1.NUN FAREME PARLÀ!
Letteralmente: Non farmi parlare! Id est: Fammi tacere, non
istigarmi a dire qualcosa di cui potrei pentirmi… Della persona o
dell’argomento dei quali vorresti ch’io parlassi conosco cose e circostanze
spiacevoli che se le riferissi potrebbero suscitare malumori, dissapori o
malintesi di cui sarei responsabile e di cui dovrei pentirmi; per cui Non
indurmi a parlare.È preferibile ch’io taccia!
2.NUN LASSÀ 'A VIA VECCHIA P''A VIA NOVA, CA SAJE CHELLO CA LASSE E NNUN SAJE
CHELLO CA TRUOVE!
Letteralmente: Non lasciare la via vecchia per la nuova,
perchè conosci ciò che lasci e ignori ciò che trovi. L'adagio consiglia cioè di
non imboccare strade diverse da quelle note, ché, se cosí si facesse, si
andrebbe incontro all'ignoto, con conseguenze non facilmente prevedibili,
valutabili e/o sopportabili.
3.NUN SPUTÀ 'NCIELO CA 'NFACCIA TE TORNA!
Letteralmente: Non sputare verso il cielo, perché ti ritorna
in viso.L’imperativo oltre a contenere un’evidente riproduzione della realtà
(poi che chi sputi verso l’alto, per l’ineludibile legge dell’attrazione
terrestre, si vede ritornare in viso il suo medesimo sputo), è da intendersi
nel senso che chi si ponesse contro la divinità,offendendola anche con un
ipotetico, figurato sputo ne subirebbe certamente le pronte conseguenze.
4.NUN TE DÀ MALINCUNÍA, NÈ PPE MMALU TIEMPO, NÈ PPE MMALA
SIGNURIA.
Ad litteram: non preoccuparti nè per cattivo tempo, nè per
pessimi governanti. Id est: sia il cattivo tempo, che i governanti cattivi
prima o poi cambiano o spariscono per cui non te ne devi preoccupare
eccessivamente fino a prenderne malinconia...
5.NUN TENÉ MANCO 'A CAPA 'E SI' VICIENZO.
Non aver nemmeno la testa del sig. Vincenzo. Cioè: esser
poverissimo. 'a capa 'e si' Vicienzo è la corruzione dell'espressione latina: caput sine censu ovverossia: persona
senza alcun reddito, persona che pertanto non pagava tasse.
BRAK
Nessun commento:
Posta un commento