1.ADDURMIRSE CU ‘A ZIZZA ‘MMOCCA
Ad litteram: Addormentarsi con la tetta in bocca Détto a mo’
di dileggio soprattutto dei tontoloni, dei creduloni che si mostrano nel loro
agire irresoluti ed eccessivamente tranquilli, quasi fossero dei piccoli
ragazzi cui basta offrire una mammella da succhiare, per farli tranquillamente
e repentinamente addormentare.
2.AGGE PACIENZA E FFATTE JÍ 'NCULO SO' 'A STESSA COSA...
Porta pazienza e lasciati fregare son la medesima
cosa!L'invito proposto dalla prima parte della locuzione a sopportare, ad aver
pazienza, viene dalla saggezza popolare equiparato a quello ben piú doloroso di
lasciarsi sodomizzare!
3.AGGIU VISTO 'A MORTE CU LL' UOCCHIE.
Letteralmente: Ò veduto la morte con gli occhi. Con questa
locuzione tautologica si esprime chi voglia evidenziare di aver corso un serio
pericolo o rischio mortale tale da portarlo ad un passo dalla morte e di
esserne fortunatamente restato indenne.
4.AITÀ, SCIÓSCIAME ‘MMOCCA CA ‘A PATANA ME COCE!
Letteralmente: Gaetano!Soffiami nella bocca ché la patata mi
scotta!Détto sarcasticamente soprattutto di donna inetta e svogliata ed
incapace di qualsiasi attività che invoca l’aiuto anche in situazioni
irrilevanti; nella fattispecie, un’ anonima donna incapace, buona a nulla.
invoca l’aiuto del suo uomo (Aitano cioè Gaetano) affinché la soccorra
soffiandole in bocca per impedire che il cibo da lei assunto, ma ancóra troppo
caldo (patata) le ustioni la bocca! Va da sé che la medesima locuzione la si
possa attagliare con maggior ironia, irrisione, scherno, ludibrio, dileggio e/o
pesante sarcasmo ad adulto o ragazzo di sesso maschile che ugualmente si mostri
incapace, inetto, inabile, dappoco, maldestro, pasticcione, disadatto,
inesperto.
5.AIZÀ ‘A MANO
Ad litteram: sollevare la mano; id est: perdonare, assolvere
L’ espressione che viene usata quando si voglia fare
intendere che si è proclivi al perdono soprattutto di piccole mende, ricorda il
gesto del sacerdote che al momento di assolvere i peccati , alza la mano per
benedire e mandar perdonato il penitente pentito.
Brak
Nessun commento:
Posta un commento