1.ACQUA Â FRAVECA E VVINO Ê FRAVECATURE
Acqua alla costruzione e vino ai costruttori
Id est: unicuique suum (a ciascuno il suo) Occorre molta
acqua per impastare la malta occorrente alla fabbricazione di una costruzione,
mentre agli operai che vi lavorano occorre cedere molto vino, affinché
affrontino con allegria il lavoro.
2.ACQUA CA NUN CAMMINA, FA PANTANO E FFÈTE.
Letteralmente: acqua che non corre, ristagna e puzza. Id
est: Non bisogna fidarsi delle persone tranquille e taciturne in quanto sono
quelle che rimuginano, almanaccano in silenzio senza farsi scorgere dagli
altri, per poterli poi sorprendere;chi fa le viste di zittire e non
partecipare, è colui che trama nell'ombra e che all'improvviso si appaleserà
per il tuo danno con tutta la sua puzza.
3.ACQUA 'E 'NNANZE E VVIENTO 'E RETO...
Letteralmente: Acqua di davanti e vento di dietro. È il
malevolo augurio con cui viene congedato una persona importuna e fastidiosa cui
viene indirizzato l'augurio di essere attinto di faccia da un violento temporale
e di spalle da un impetuoso vento che lo sospinga il piú lontano possibile,
sotto un diluvio d’acqua.
4.ACQUA O FUOCO, FUJE PE CQUANTO AJE LUOCO!
Ad litteram: Acqua o fuoco,scappa per quanto spazio ài. Id
est:
Due sono le minacce che bisogna temere in assoluto:
l’alluvione o l’incendio allontanandosene il piú possibile.
5ACQUA SANTA E TTERRA SANTA, PURE LOTA FANNO.
Letteralmente: acqua santa e terra santa pure fango fanno.
Id est: l'unione di due cose di per sè buone, non è detto che non possano
produrre effetti spiacevoli. Lo si dice con riferimento alla società di due
individui che, presi singolarmente, mai farebbero sospettare esser capaci di
produrre danno e che invece, uniti producono grave nocumento ai terzi.
Rammento in coda alla spiegazione della locuzione esaminata
che il s.vo f.le lota [dal lat. lota neutro pl. di lutum] oltre che fango e/o
melma vale anche, per estensione semantica, letame, escremento bovino ed in
tale significato è da intendersi nell’ epiteto SICCHIO ‘E LOTA [id est: secchio
di letame]che si rivolgere quale bruciante offesa ad un uomo indegno, ad un
pessimo soggetto accreditato d’esser capace di tenere i peggiori comportamenti.
Brak
Nessun commento:
Posta un commento