1.ATTACCARSE/APPENNERSE Ê FELÍNIE.
Letteralmente: appigliarsi alle ragnatele. Icastica
locuzione usata a Napoli per identificare l'azione di chi in una discussione -
non avendo solidi argomenti su cui poggiare il proprio ragionamento e perciò e
le proprie pretese - si attacchi a pretesti o ragionamenti poco solidi, se non
inconsistenti, simili -appunto - a delle evanescenti ragnatele.
Felinie = s.vo f.le pl. del sg. felinia = fuliggine,
ragnatela dal lat. med. felinea per il class.fuligo. _
2.AÚRIO SENZA CANISTO, FA' VEDÉ CA NUN LL'HÊ VISTO.
Augurio senza dono, mostra di non averlo ricevuto - Cioè:
alle parole occorre accompagnare i fatti.
3.AVENNO, PUTENNO, PAVANNO.
Letteralmente: avendo, potendo, pagando. Strana locuzione
napoletana che si compendia in una sequela di tre gerundi e che a tutta prima
pare ellittica di verbo reggente, ma che sta a significare che un debito
contratto, ben difficilmente verrà soddisfatto essendone la soddisfazione
sottoposta a troppe condizioni ostative quali l'avere ed il potere ed un
sottinteso volere, per cui piú correttamente il terzo gerundio della locuzione
dovrebbe assumere la veste di verbo reggente di modo finito; ossia: pagherò
quando (e se) avrò i mezzi occorrenti e quando (e se) potrò.
4.AVIMMO CASSATO N' ATU RICO 'A SOTT' Ô SUNETTO.
Letteralmente: Abbiamo cancellato un altro verso dal
sonetto, che - nella sua forma classica - conta appena 14 versi. Cioè: abbiamo
ulteriormernte diminuito le nostre già esigue pretese. La frase è usata con
senso di disappunto tutte le volte che mutano in peggio situazioni di per sè
non abbondanti...
5.AVIMMO FATTO ASSAJE!
Ad litteram: abbiamo fatto molto! Ironica locuzione, da
intendersi in senso chiaramente antifrastico, che viene pronunciata come amaro
commento da chi voglia far intendendere ad un suo ipotetico compagno di ventura
di aver completamente mancato il comune centro prefissosi, e di non aver
concluso nulla dell’intrapreso, anzi di essersi affaticati inutilmente in
quanto il risultato del loro operato è stato completamente nullo e non si è
ottenuto alcun risultato concreto, che se pure ci fosse, sarebbe cosí piccola
cosa rispetto all’impegno profuso, da non esser tenuto in alcun conto.
Brak
Nessun commento:
Posta un commento