1.FA MMIRIA Ô TRE 'E BBASTONE.
Fa invidia al tre di bastoni- Ironico riferimento ad una
donna che abbia il labbro superiore provvisto di eccessiva peluria, tale da
destare l'invidia del 3 di bastoni, che nel mazzo di carte napoletano è
rappresentato con nell'incrocio di tre randelli un mascherone di uomo provvisto
di esorbitanti baffi a manubrio.
2.FÀ N’ ASCIUTA ‘E QUARTA
Antica icastica espressione che si traduce ad litteram: Fare
un’uscita di quarta ma che sarebbe piú opportuno rendere (e chiarirò il perché)
con Fare un’uscita da quarta. Si tratta in ogni caso di un’espressione che può
avere una doppia valenza a seconda del significato che si attribuisce al
sostantivo sottinteso di quarta. E mi spiego;nel caso che con il termine quarta
si intenda: quarta fila di palchi, l’espressione significa assumere un
atteggiamento esagerato eccedente, enorme, spropositato commisurato alle
situazioni in cui ci si trovi coinvolti ; in questo caso l’espressione trae
origine dal linguaggio teatrale; quando infatti, in una rappresentazione
teatrale, un attore sortito dalle quinte fa il suo ingresso in iscena in
maniera eclatante, senza controllare il proprio volume di voce, anzi quasi
gridando al segno di poter essere tranquillamente percepito sin nei palchi di
quarta fila(situati molto lontano dal palcoscenico ed in alto appena al di
sotto del loggione che è la parte piú elevata del teatro, sopra gli ordini dei
palchi, dove sono i posti di minor prezzo); in tal caso si dice che l’attore à
fatto un’uscita di quarta. Nel caso invece che con il termine quarta si
intenda: quarta posizione, l’espressione significa assumere un atteggiamento
adirato, arrabbiato, sovraeccitato quasi avvertendo una pericolosa tensione dei
nervi,prodromica di reazioni anche violente.; in questo caso l’espressione trae
origine dal linguaggio sportivo e precisamente da quello della scherma; infatti
nel linguaggio dello schermidore chi si trovi o si ponga in quarta posizione è
in una posizione di difesa, ma tesa ed irritata, premonitrice di un possibile
attacco con tutte le conseguenze che ne derivano.Piú comunemente, in questa
seconda accezione s’usa l’espressione stà ‘nquartato stare inquartato cioè in
quarta posizione che è di difesa, ma di preparazione ad un attacco.
asciuta s.vo f.le uscita, sortita, (di un attore sulla
scena) apparizione, comparsa; etimologicamente part. pass. f.le sostantivato
dell’infinito ascire/ascí = uscire che è dal tardo lat.
abexire→*a-(be)xire→assire→ascire;
quarta s.vo o agg.vo f.le
1 la quarta classe di un corso di studi: la quarta
elementare
2 la quarta parte della circonferenza dell'orizzonte
3 (mar.) la trentaduesima parte della rosa dei venti, pari a
11ª 15'
4 (mus.) intervallo di quattro gradi della scala diatonica
5 nei cambi di velocità di autoveicoli e motoveicoli, la
quarta marcia: ‘ngranà ‘a quarta(innestare la quarta) | partí ‘nquarta(partire
in quarta), (fig.) intraprendere qualcosa con baldanza, con irruenza
6 la quarta fila delle poltrone o dei palchi in teatro,
7una delle posizioni di guardia della scherma; anche, una
posizione della danza classica,
8 (dir.) nel diritto romano, quarta parte dell'eredità del
marito che spettava alla vedova priva di dote;
voce marcata al femminile dal lat. quartu(m), corradicale di
quattuor 'quattro'
3.FÀ 'NU QUATTO 'E MAGGIO.
Letteralmente: fare un quattro di maggio. Id est: sloggiare,
cambiar casa, trasferirsi altrove. Da intendersi anche in senso figurato di
allontanarsi, o recedere dalle proprie posizioni. Nel lontanissimo 1611 il
vicerè Pedro de Castro, conte di Lemos, nell'intento di porre un po' di ordine
nel caos dei quasi quotidiani traslochi che si operavano nella città di Napoli,
fissò appunto al 4 di maggio la data fissa soltanto nella quale si potevano
operare i cambiamenti di casa. Il giorno 4, da allora divenne la data nella
quale gli inquilini erano soliti conferire mensilmente gli affitti ai
proprietarii di immobili concessi in fitto.
4.FÀ 'NU SIZZIA-SIZZIA.
Letteralmente: fare un sitio- sitio Id est: richiedere
ripetutamente e lamentosamente qualcosa con ossessiva petulanza. La locuzione
nasce prendendo spunto dal Sitio! pronunciato da Cristo sulla croce. Alla
richiesta del Signore i soldati risposero offrendogli dell'aceto misto ad acqua
e non per vilipenderlo ancóra di piú, ma perché l’aceto misto ad acqua è la
bevanda piú adatta a spegnere l'arsura.
5.FÀ 'O CALAVRESE.
Fare il calabrese,comportarsi come un calabrese ossia non
mantenere la parola data, esser mendace e spergiuro..., atteggiamento tipico
del calabrese che (non per cattiva abitudine, ma per paura) in un rapporto contrattuale
[temendo di essere ingannato o vessato dalla controparte] – viene meno a quanto
pattuito, per non incorrere in un cattivo mercato.
Brak
Nessun commento:
Posta un commento